I never understood those mind games, from either sex. Why play them? On the other hand, I'm sure it did cost me many relationships as if people see you want them they think there must be something wrong with you. I can't say the games are not useful, but I am against them. So what if the world is stupid, it doesn't mean one needs to cooperate, and if people are not psychologically advanced enough to want you without these games - then they are not worth it. (I can tell you there were women who thought that because I was interested in them it meant no one else wanted to talk to me. I found their reasoning funny, as of course it showed they thought worse about themselves than about me.)
If people don't advance themselves they expect other people to advance. You want men to accept you making the first step, well they need to see women doing that to change their own behaviour. You can leave it to others to advance your sex, or can
take the responsibility yourself (I would recommend reading that post on responsibility).
You say "Modern Ego" but I would more say
gender stereotypes. It is not your ego which is stopping you, but your fear. Fear from overstepping your bounds. He might say no, but what would you really lose? Whatever your ego will lose from the no, it will gain from daring to do the first step. (or, would it be a double blow, both feeling rejected, and that you shouldn't make the first move?)
(When confessing love the ego is involved for both sexes, but you are not really there yet. You haven't dated or anything, so it's really to confess an interest, and that's more gender stereotypes than ego).
Lieke mentions the love letters discussion. Lieke, the opinions weren't divided until the person knows she is interested. The argument was whether there is much point continuing if they already know you are interested in them.
Layla, you say you come from Bahrain. I don't know how strong are the gender roles there. I'm sure it somewhat depends on your group of friends, but it is never completely detached from the general culture. I assume in a place like Saudi Arabia, even amongst the most enlightened parts of the society, the surrounding culture has a strong effect. As I don't know anything about the culture there, and have sadly yet to visit, the advice here might be skewed towards western countries. (Though it is not like the US, or the west in general, is exactly "advanced" with regards these matters).
To conclude, I would say it is always good for the woman, or the man, to make the initiative, the moment they are interested.