I'm afraid I have to disagree with your reasoning John.
You say that women will try to hint you to do something, but not say it explicitly. Ignoring the whole 'who-asks-whom-out' question, once you are in a relationship you expect that the person is emotionally and intellectually involved with you. You expect that if you are smitten and paying attention to the person you are with, they should return the feeling and action. So if I notice that my significant other mentions something about how much he wants to see a particular movie or play, I try to plan an outing around that, or if he wants a particular video game, I'll try to remember to fit it into our budget (now that we are on the same budget). In a similar token, I expect him to pay attention to what I say, and remember what my values are, and take them into consideration when he's planning on buying something for me or taking me out.
Of course, in France they say, 'there is the lover who kisses the hand, and the lover who's hand gets kissed'. Meaning that, there is (almost always) an inbalance in a relationship, whether big or small. When you don't notice hints or clues that a woman is giving you about her needs and desires, she believes you aren't paying attention to her. Naturally, she assumes she is 'the one who is kissing the hand', since she is paying attention to you. Thus, she gets upset.
The commercial appeals to women who want to be in the 'perfect' relationship - one where she is being paid attention to and fawned over. To women, that's what love is and means. Hopefully she's not a bitch and wants love without loving in return...that's always a rough position to be on the other side of. Of course, I've been with some guys like that...
However, I completely agree about the whole kissing and asking out thing. That's all about pheromones. Completely barbaric :-) The psychology is timeless, because human hormones are pretty consistent, at least evolutionarily speaking.